1
00:00:27,530 --> 00:00:29,828
(Venganza del matrimonio perfecto)

2
00:00:29,829 --> 00:00:30,838
(Patrocinadores de producción)

3
00:00:30,839 --> 00:00:31,869
(Ministerio de Cultura,
Deportes y Turismo, KOCCA)

4
00:00:31,870 --> 00:00:32,869
(Todos los personajes, lugares,
organizaciones, incidentes, )

5
00:00:32,870 --> 00:00:33,908
(y las religiones en este
los dramas son ficticios.)

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,146
(El personal garantizó la seguridad de los niños actores
en el rodaje de este drama.)

7
00:00:35,170 --> 00:00:37,078
Dios, estás aquí.

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,140
Señora.

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,049
Gracias por viajar hasta aquí.

10
00:00:41,109 --> 00:00:42,179
Fue nuestro placer.

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,319
Es bonito y tranquilo.

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,718
Si nos encontramos en un lugar lleno de gente y ruidoso,

13
00:00:46,719 --> 00:00:48,950
Sólo provocará extraños rumores.

14
00:00:49,490 --> 00:00:52,490
Pensé en encontrarnos en algún lugar
Humilde como este podría ser agradable.

15
00:00:53,289 --> 00:00:55,530
Para ser honesto, es difícil de entender.

16
00:00:57,130 --> 00:00:58,529
Si tuvieras alguna intención...

17
00:00:58,530 --> 00:01:00,250
de acoger a nuestra hija en su familia,

18
00:01:00,369 --> 00:01:02,500
No nos tratarías así.

19
00:01:03,299 --> 00:01:05,599
- Miel. Es de mala educación de tu parte decirlo.
- No.

20
00:01:08,409 --> 00:01:10,909
Tienes la capacidad de
captar bien la situación.

21
00:01:11,579 --> 00:01:13,450
debes ser el grande
Disparo detrás del Grupo Hanul.

22
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
Soy Cha Yeon Hwa.

23
00:01:22,849 --> 00:01:23,890
Soy Lee Jung Hye.

24
00:01:38,569 --> 00:01:40,409
¿Son todos?

25
00:01:40,469 --> 00:01:43,340
Oh, nuestra hija está en camino.

26
00:01:44,939 --> 00:01:46,010
Esa es ella.

27
00:01:53,549 --> 00:01:54,590
Querida.

28
00:01:55,950 --> 00:01:57,459
- Ey.
-Jae Ho.

29
00:01:57,590 --> 00:01:59,819
Te dije que no la dejaras conducir.

30
00:02:00,060 --> 00:02:01,429
Papá.

31
00:02:01,430 --> 00:02:03,760
Pido disculpas. No pude...

32
00:02:04,700 --> 00:02:05,799
Hola.

33
00:02:08,300 --> 00:02:11,539
mi hija menor no se encuentra bien
y no pude venir hoy.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,669
Mi hijo mayor está trabajando
un proyecto de reconstrucción...

35
00:02:16,240 --> 00:02:17,739
y no podía perder el tiempo.

36
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Veo.

37
00:02:19,509 --> 00:02:22,150
Taeja Construction ganó un gran contrato.

38
00:02:23,210 --> 00:02:25,250
No puedo creer que corras
una fundación también.

39
00:02:25,449 --> 00:02:27,650
Escuché mucho sobre la Fundación Big Person.

40
00:02:28,090 --> 00:02:30,259
Albergas a madres solteras y a niños...

41
00:02:30,560 --> 00:02:33,089
y ayudarlos a recuperarse.

42
00:02:33,090 --> 00:02:36,659
Las monjas hacen todo el trabajo duro.

43
00:02:36,960 --> 00:02:39,198
Nosotros simplemente proporcionamos los fondos.

44
00:02:39,199 --> 00:02:40,729
Por eso es tan admirable.

45
00:02:41,270 --> 00:02:43,270
No es una tarea fácil para un emprendedor.

46
00:02:43,599 --> 00:02:46,469
Una fundación gasta más de lo que gana.

47
00:02:47,539 --> 00:02:51,509
Eso es lo que me convierte en
empresario inútil.

48
00:03:00,990 --> 00:03:03,889
Estoy aprendiendo mucho hoy.

49
00:03:04,889 --> 00:03:06,658
La gente detrás del Grupo Taeja...

50
00:03:06,659 --> 00:03:08,229
son tan tranquilos.

51
00:03:09,259 --> 00:03:11,159
No te importan las formalidades.

52
00:03:11,560 --> 00:03:13,360
Me siento casi avergonzado.

53
00:03:15,530 --> 00:03:16,599
Antes dijiste...

54
00:03:17,340 --> 00:03:19,870
si tuviéramos intención de acoger a su hija,

55
00:03:20,169 --> 00:03:22,939
No te trataríamos así.

56
00:03:26,539 --> 00:03:27,809
Hablé fuera de lugar...

57
00:03:27,810 --> 00:03:29,909
porque sentí a mi hija
estaba siendo menospreciado.

58
00:03:30,680 --> 00:03:31,719
Pero lo entiendo.

59
00:03:32,879 --> 00:03:34,619
Todas las familias influyentes...

60
00:03:34,620 --> 00:03:37,460
quisiera convertirse en suegros
de la familia Grupo Taeja.

61
00:03:42,330 --> 00:03:45,000
No somos tan esnobs ni tan materialistas.

62
00:03:45,659 --> 00:03:47,529
Si los niños se gustan, nosotros también...

63
00:03:47,530 --> 00:03:48,569
Sin embargo,

64
00:03:49,099 --> 00:03:51,969
Debes saber que Yi Ju fue adoptado.

65
00:03:56,240 --> 00:03:57,310
¿Qué pasa con eso?

66
00:03:59,439 --> 00:04:02,310
Eso no es culpa de Yi Ju.

67
00:04:02,780 --> 00:04:03,819
¿Me equivoco?

68
00:04:06,050 --> 00:04:09,389
¿No sería bueno si todos pensaran eso?

69
00:04:14,229 --> 00:04:17,360
Pero en realidad, chismean.

70
00:04:18,459 --> 00:04:21,100
"Es porque fue adoptada.
No le enseñaron bien".

71
00:04:21,500 --> 00:04:24,040
Nos esforzamos mucho, así que no.
se podría decir eso, pero...

72
00:04:26,199 --> 00:04:28,769
Ella es licenciada en bellas artes,

73
00:04:29,040 --> 00:04:30,910
pero no hay nada que pueda hacer todavía.

74
00:04:32,009 --> 00:04:33,809
Ella nunca ha vendido un cuadro,

75
00:04:33,810 --> 00:04:35,709
y ella es inútil en la casa.

76
00:04:36,750 --> 00:04:40,250
Me preocupa que pienses menos
de nosotros por casarla.

77
00:04:44,089 --> 00:04:47,060
¿Qué está sucediendo? ella es
¿Tratando de arruinar las cosas?

78
00:04:48,089 --> 00:04:50,230
- ¿Brindemos tazas?
- De ninguna manera.

79
00:05:00,269 --> 00:05:02,709
Si dices eso fuera de
preocupación real por nosotros,

80
00:05:04,079 --> 00:05:05,709
entonces no debes preocuparte.

81
00:05:08,810 --> 00:05:11,149
Yi Ju ya es un buen partido por sí sola.

82
00:05:11,250 --> 00:05:12,420
Si ella no lo fuera,

83
00:05:14,050 --> 00:05:16,490
no hay manera de que lo hubiera hecho
decidió casarse con ella.

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,430
Yi Ju.

85
00:05:21,430 --> 00:05:22,829
¿Estás de acuerdo con él?

86
00:05:25,699 --> 00:05:27,269
Me gustaría saber...

87
00:05:27,970 --> 00:05:30,410
si crees que eres digno de
casarse con un miembro de la familia Taeja.

88
00:05:38,379 --> 00:05:39,839
Tienes razón.

89
00:05:40,810 --> 00:05:42,079
Me falta en muchos sentidos.

90
00:05:44,620 --> 00:05:47,490
Como dijo mi madre, soy
apenas bueno en nada,

91
00:05:48,790 --> 00:05:51,959
pero nos conocimos por primera vez
tiempo y le traje un regalo.

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,029
¿Puedo mostrártelo?

93
00:05:55,829 --> 00:05:57,959
¿Trajiste un regalo? ¿Qué es?

94
00:06:22,990 --> 00:06:25,620
¿Usted pintó esto, Sra. Han?

95
00:06:29,290 --> 00:06:32,129
Ese cuadro me resulta muy familiar.

96
00:06:33,360 --> 00:06:37,439
Es una copia de un famoso.
pieza de Edouard Vuillard.

97
00:06:38,370 --> 00:06:39,470
Se podría decir...

98
00:06:40,709 --> 00:06:41,810
es una falsificación.

99
00:06:43,170 --> 00:06:46,339
Mi madre presta un servicio público único.

100
00:06:46,980 --> 00:06:49,250
Ella encarga copias
de pinturas famosas...

101
00:06:49,509 --> 00:06:51,720
y los exhibe en centros comunitarios.

102
00:06:52,319 --> 00:06:55,189
Para personas que rara vez
llegar a visitar una galería.

103
00:07:02,360 --> 00:07:05,360
Lo traje sin preguntar,
pensando que podrías colgarlo...

104
00:07:05,629 --> 00:07:07,870
En algún lugar de la Fundación Big Person.

105
00:07:07,970 --> 00:07:10,800
¿De dónde sacaste una idea tan bonita?

106
00:07:11,240 --> 00:07:14,769
Lo aceptaré con mucha gratitud.

107
00:07:15,810 --> 00:07:17,479
- Vamos a ver.
- Seguro.

108
00:07:17,480 --> 00:07:18,509
Eh, tú.

109
00:07:19,079 --> 00:07:22,149
Cuelga este cuadro en algún lugar.
¿A dónde debería ir?

110
00:07:23,279 --> 00:07:26,220
Sí. Ese lugar estaría bien.

111
00:07:26,379 --> 00:07:28,189
Cuelga esto en su lugar.

112
00:07:47,939 --> 00:07:48,939
Yi Ju.

113
00:07:49,870 --> 00:07:51,279
¿Puedo hablar unas palabras?

114
00:08:10,329 --> 00:08:12,699
¿Cómo tienes ese cuadro?

115
00:08:13,360 --> 00:08:14,569
Debes encontrarlo extraño.

116
00:08:15,129 --> 00:08:16,529
Tú mismo se lo diste a...

117
00:08:16,870 --> 00:08:18,800
Esposa del presidente del Grupo Jeil.

118
00:08:18,970 --> 00:08:20,199
¿Cómo sabes eso?

119
00:08:21,439 --> 00:08:23,008
Fuera de tus clientes VIP,

120
00:08:23,009 --> 00:08:24,980
el único fanático del intimismo francés...

121
00:08:25,310 --> 00:08:26,740
es la esposa del presidente de Jeil.

122
00:08:28,079 --> 00:08:29,610
Recientemente subiste su nota.

123
00:08:30,379 --> 00:08:32,919
Eso significa que ella compró
un cuadro caro.

124
00:08:35,250 --> 00:08:38,090
Le dije que había un problema.
con el proceso de adquisiciones...

125
00:08:38,759 --> 00:08:40,319
y le ofreció un reembolso.

126
00:08:40,320 --> 00:08:41,759
Ella se lo devolvió sin quejarse.

127
00:08:42,429 --> 00:08:43,629
De ninguna manera.

128
00:08:44,399 --> 00:08:45,600
Vale un millón de dólares.

129
00:08:45,899 --> 00:08:47,570
¿De dónde sacaste el dinero?

130
00:08:49,269 --> 00:08:51,200
Si no crees
Yo, compruébalo tú mismo.

131
00:09:02,580 --> 00:09:04,850
Señora, soy Lee Jung Hye.

132
00:09:05,350 --> 00:09:07,648
El cuadro que compraste la última vez.

133
00:09:07,649 --> 00:09:10,690
Sí, señora Lee. Recibí el dinero.

134
00:09:11,460 --> 00:09:14,789
- ¿Qué?
- Yi Ju hizo un gran trabajo.

135
00:09:15,129 --> 00:09:17,429
pasaré por la galería
para elegir algo más.

136
00:09:17,759 --> 00:09:19,230
Estoy de compras ahora mismo.

137
00:09:23,070 --> 00:09:25,000
También recuperé la documentación.

138
00:09:27,039 --> 00:09:28,610
Tu firma está en él,

139
00:09:29,240 --> 00:09:30,909
garantizando que es original.

140
00:09:42,419 --> 00:09:43,990
¿Quieres pelear conmigo?

141
00:09:46,059 --> 00:09:49,059
- ¿Estás loco?
- Sí. Soy.

142
00:09:51,000 --> 00:09:53,899
Necesito casarme con Do Guk a toda costa.

143
00:09:55,230 --> 00:09:57,700
- Han Yi Ju.
- También podría hacerlo correctamente.

144
00:09:58,470 --> 00:10:01,210
En un lujoso salón en el
vestido más extravagante.

145
00:10:02,370 --> 00:10:04,840
Frente a Yu Ra, tú,

146
00:10:05,809 --> 00:10:08,549
Padre y abuelo,
con la bendición de todos.

147
00:10:12,250 --> 00:10:13,779
Entonces Madre.

148
00:10:15,820 --> 00:10:17,960
No arruines esta reunión.

149
00:10:19,860 --> 00:10:22,690
No me pongas de los nervios.

150
00:10:31,769 --> 00:10:33,299
Fue un placer conocerte.

151
00:10:33,940 --> 00:10:35,239
Que tengas un buen viaje a casa.

152
00:10:35,240 --> 00:10:37,480
La visitaré pronto, señora.

153
00:10:37,840 --> 00:10:38,979
Deberíamos hablar.

154
00:10:38,980 --> 00:10:40,509
Sí, vamos. Adiós entonces.

155
00:10:50,149 --> 00:10:52,659
Te cortarás los ojos incluso
seguir haciendo eso. Vamos.

156
00:11:11,210 --> 00:11:13,009
¿Estás diciendo que tenías razón?

157
00:11:13,639 --> 00:11:16,479
Actuaste como querías
tirar una llave inglesa en las obras.

158
00:11:16,480 --> 00:11:18,080
No me eches toda la culpa a mí.

159
00:11:18,350 --> 00:11:20,579
¿No escuchaste lo que dijo Cha Yeon Hwa?

160
00:11:20,580 --> 00:11:21,850
Son propietarios del Grupo Taeja.

161
00:11:22,090 --> 00:11:24,158
Es natural que nos menosprecien.

162
00:11:24,159 --> 00:11:27,990
Como miembro de la familia Hanul,
Deberías anteponer nuestras ganancias.

163
00:11:28,490 --> 00:11:30,590
Primero que nada, soy madre.

164
00:11:30,929 --> 00:11:33,158
Y tú eres el padre de Yu Ra.
primero, un hombre de negocios segundo.

165
00:11:33,159 --> 00:11:34,370
No.

166
00:11:34,870 --> 00:11:36,428
Primero fui jefe de una empresa.

167
00:11:36,429 --> 00:11:38,840
Trajiste a Yu Ra al matrimonio.

168
00:12:12,970 --> 00:12:14,039
Miel.

169
00:12:23,480 --> 00:12:25,019
Mira cómo manejas la galería.

170
00:12:27,019 --> 00:12:30,320
¿No tenías idea de lo que
¿Yi Ju se estaba preparando?

171
00:12:30,789 --> 00:12:31,960
Pido disculpas.

172
00:12:32,990 --> 00:12:35,389
Haz tu trabajo.

173
00:13:18,639 --> 00:13:19,869
¿Adónde vas tan tarde?

174
00:13:19,870 --> 00:13:21,240
¿Cómo estuvo la cena?

175
00:13:22,340 --> 00:13:26,379
- Bueno...
- No podías cancelarlo.

176
00:13:27,509 --> 00:13:29,308
Sólo nos saludamos.

177
00:13:29,309 --> 00:13:31,419
No hubo avances...

178
00:13:35,519 --> 00:13:36,620
Yu Ra.

179
00:13:41,289 --> 00:13:42,330
Yu Ra.

180
00:13:54,470 --> 00:13:57,840
Estás molesto por Seo Do Guk, ¿no?

181
00:14:06,820 --> 00:14:08,690
Hablaré con Yi Ju por ti.

182
00:14:09,120 --> 00:14:11,960
Habrá tenido algo de tiempo para pensar.

183
00:14:16,230 --> 00:14:18,929
Suficiente. Ya tenías demasiado.

184
00:14:23,970 --> 00:14:26,169
¿Sabes siquiera lo que hizo Yi Ju hoy?

185
00:14:29,240 --> 00:14:31,940
Mi familia y Do Guk se conocieron.
para una cena prematrimonial.

186
00:14:32,679 --> 00:14:34,009
Un prematrimonio...

187
00:14:35,250 --> 00:14:36,350
¿Qué?

188
00:14:41,490 --> 00:14:43,690
Mientras estás afuera actuando como un tonto,

189
00:14:43,889 --> 00:14:46,288
el matrimonio va bien
forma de suceder realmente.

190
00:14:46,289 --> 00:14:47,519
No puede ser.

191
00:14:48,429 --> 00:14:50,490
¿Dónde está Yi Ju ahora?

192
00:14:51,129 --> 00:14:52,230
No sé.

193
00:14:52,559 --> 00:14:54,730
Está en un hotel o con Do Guk.

194
00:15:00,639 --> 00:15:01,909
¿Una cena prematrimonial?

195
00:15:09,710 --> 00:15:12,479
Se Hyeok. ¿La quieres siquiera de vuelta?

196
00:15:12,480 --> 00:15:14,019
Por supuesto que sí.

197
00:15:15,919 --> 00:15:17,519
Pero no sé cómo.

198
00:15:18,820 --> 00:15:20,190
Entonces ayúdame.

199
00:15:20,990 --> 00:15:21,990
¿Qué?

200
00:15:23,029 --> 00:15:26,159
Me involucraré ahora.

201
00:15:58,500 --> 00:16:00,059
Abuela.

202
00:16:04,169 --> 00:16:08,110
Señora Cha, ¿por qué está tan solemne?

203
00:16:10,110 --> 00:16:12,479
- ¿Qué pensaste?
- ¿Acerca de?

204
00:16:12,480 --> 00:16:15,409
¿Qué pensaste sobre el
¿De qué familia es la prometida de Guk?

205
00:16:17,179 --> 00:16:18,918
Su mamá.

206
00:16:18,919 --> 00:16:21,720
Ella haría una madrastra de
cualquier cuento de hadas parece dulce.

207
00:16:22,620 --> 00:16:25,219
La viste insultar a su hija.
mientras finge ser humilde.

208
00:16:25,220 --> 00:16:26,419
Exactamente.

209
00:16:26,919 --> 00:16:29,360
¿Qué? ¿No nos importan las formalidades?

210
00:16:29,490 --> 00:16:32,559
Ella menospreció a la niña
ella adoptó y crió.

211
00:16:34,029 --> 00:16:35,128
¿No es eso abuso infantil?

212
00:16:35,129 --> 00:16:38,139
Yo diría que ella dejó de ser
un niño hace 20 años.

213
00:16:39,039 --> 00:16:40,969
Debe haber sido maltratada durante años.

214
00:16:40,970 --> 00:16:42,808
Me pregunto si incluso fue alimentada adecuadamente.

215
00:16:42,809 --> 00:16:45,009
Por eso está tan delgada como un palo.

216
00:16:50,409 --> 00:16:52,849
¿Qué? ¿Qué ocurre?

217
00:16:52,850 --> 00:16:54,490
¿Qué pasa, señora Cha?

218
00:16:55,289 --> 00:16:57,989
¿Ya le has entregado tu corazón?

219
00:16:57,990 --> 00:16:59,620
Como si lo tuviera.

220
00:16:59,759 --> 00:17:02,058
Estoy un poco molesto, eso es todo.

221
00:17:02,059 --> 00:17:06,259
La compasión es algo que sientes.
por un gato que encuentres en el camino.

222
00:17:06,559 --> 00:17:07,999
No tu nuera.

223
00:17:08,000 --> 00:17:09,368
Madre, yo no...

224
00:17:09,369 --> 00:17:11,399
No importa en absoluto.

225
00:17:11,400 --> 00:17:12,899
Podemos decir lo que queramos,

226
00:17:12,900 --> 00:17:14,710
pero a Do Guk no le importará en lo más mínimo.

227
00:17:14,809 --> 00:17:16,739
Está tan interesado en ella que perdió la cabeza.

228
00:17:16,740 --> 00:17:18,639
¿Qué? "¿Perdió la cabeza?"

229
00:17:18,640 --> 00:17:22,079
¿Cómo te atreves a hablar así?
eso de tu hermano?

230
00:17:22,250 --> 00:17:25,179
Como si Do Na alguna vez hubiera pensado
de nosotros como hermanos mayores.

231
00:17:25,180 --> 00:17:27,720
- Hola.
- Estás en casa, Jung Wook.

232
00:17:28,490 --> 00:17:29,650
Hola abuela.

233
00:17:30,890 --> 00:17:32,758
¿Renunciaste a tu trabajo?

234
00:17:32,759 --> 00:17:34,219
Siempre estás cerca.

235
00:17:34,220 --> 00:17:37,960
Oye, ¿no sabes trabajar?
desde casa está de moda?

236
00:17:38,359 --> 00:17:39,558
No.

237
00:17:39,559 --> 00:17:41,899
Estoy en construcción que requiere
que esté siempre en la oficina.

238
00:17:41,900 --> 00:17:42,930
Entonces,

239
00:17:43,400 --> 00:17:45,798
¿Cómo estuvo la cena con
¿Va la familia de la chica de Guk?

240
00:17:45,799 --> 00:17:48,039
Su novia parece decente.

241
00:17:48,210 --> 00:17:52,079
Pero su mamá. No la soporto.

242
00:17:52,240 --> 00:17:54,579
¿En realidad? ¿Qué pasa con ella?

243
00:17:55,150 --> 00:17:56,779
Simplemente no puedo.

244
00:17:57,380 --> 00:17:59,450
Entonces, mamá, ¿no te opones?

245
00:18:00,180 --> 00:18:01,288
Eso depende.

246
00:18:01,289 --> 00:18:03,150
Pensé que te gustaba.

247
00:18:03,549 --> 00:18:05,920
¿No tenéis algo tú y ella?

248
00:18:06,019 --> 00:18:07,789
¿Cómo qué?

249
00:18:08,460 --> 00:18:10,288
Lo vi por mí mismo.

250
00:18:10,289 --> 00:18:13,358
Ustedes dos intercambiaron miradas.

251
00:18:13,359 --> 00:18:15,130
¿De qué estás hablando?

252
00:18:15,230 --> 00:18:17,268
Vete si todo lo que tienes
decirlo es una tontería.

253
00:18:17,269 --> 00:18:18,440
¡Ir a casa!

254
00:18:28,750 --> 00:18:31,579
¿Entonces? ¿Cómo dio permiso mi tía?

255
00:18:31,880 --> 00:18:32,950
¿Qué?

256
00:18:33,779 --> 00:18:36,619
Tenía el presentimiento de que ustedes dos se llevarían bien.

257
00:18:37,119 --> 00:18:38,989
¿Por qué esa mujer en particular...?

258
00:18:38,990 --> 00:18:41,110
acepta conocer a su familia
¿Después de verte sólo una vez?

259
00:18:41,730 --> 00:18:44,130
En realidad no fue nada. Yo solo...

260
00:18:47,559 --> 00:18:50,199
Reunamos a nuestras familias. Todos.

261
00:18:50,200 --> 00:18:51,399
¿Indulto?

262
00:18:51,400 --> 00:18:53,440
Pero hay una condición.

263
00:18:54,069 --> 00:18:55,940
¿Puedes guardarle un secreto a Do Guk?

264
00:18:57,640 --> 00:18:59,509
Sí. ¿Qué es?

265
00:18:59,609 --> 00:19:01,039
Te doy seis meses.

266
00:19:01,410 --> 00:19:03,980
Haz que Do Guk tome un
posición en el Grupo Taeja.

267
00:19:04,750 --> 00:19:06,279
Entonces te aceptaré.

268
00:19:06,480 --> 00:19:10,450
Si no puede, Sra. Han, espero
te irías en tus propios términos.

269
00:19:12,319 --> 00:19:14,160
¿Es demasiado pedir?

270
00:19:15,460 --> 00:19:18,298
No. Haré lo que quieras.

271
00:19:18,299 --> 00:19:19,730
Seo Do Guk.

272
00:19:20,329 --> 00:19:22,729
Él no querría
trabajar en Taeja, ¿verdad?

273
00:19:22,730 --> 00:19:25,399
¿Por qué? ¿Dijo algo?

274
00:19:25,400 --> 00:19:27,269
No, sólo quiero saber.

275
00:19:27,500 --> 00:19:29,069
No creo que él quiera hacerlo.

276
00:19:29,440 --> 00:19:31,578
La abuela quería que él la sucediera,

277
00:19:31,579 --> 00:19:33,539
pero él insistió en irse
para iniciar su negocio.

278
00:19:33,680 --> 00:19:35,849
No volvería por culpa de Jung Wook.

279
00:19:36,049 --> 00:19:37,450
¿Jung Wook?

280
00:19:38,319 --> 00:19:39,720
¿El hermano mayor de Guk?

281
00:19:41,519 --> 00:19:44,049
Bueno... sí.

282
00:19:45,089 --> 00:19:46,160
¿Por qué?

283
00:19:46,390 --> 00:19:47,990
¿No son cercanos?

284
00:19:48,559 --> 00:19:52,059
Dios, no tengo idea.

285
00:19:53,430 --> 00:19:55,629
Oh, eso estuvo muy caliente.

286
00:19:55,630 --> 00:19:59,099
- ¿Puedo tomar un poco de agua helada?
- Seguro.

287
00:20:01,170 --> 00:20:02,869
Todavía hace mucho calor.

288
00:20:07,240 --> 00:20:10,409
Los coreanos rara vez organizan fiestas en casa,

289
00:20:10,410 --> 00:20:13,880
para que no visites a alguien
casa a menos que estés cerca.

290
00:20:14,049 --> 00:20:17,818
Por eso nuestra inauguración online
es tan popular como es.

291
00:20:17,819 --> 00:20:21,219
Por eso quiero empezar
con un país parecido...

292
00:20:21,220 --> 00:20:23,190
a Corea, que es Japón.

293
00:20:23,390 --> 00:20:27,098
Las circunstancias podrían ser
similar, pero de otro país...

294
00:20:27,099 --> 00:20:28,899
hace que la contratación y la logística sean mucho más difíciles.

295
00:20:28,900 --> 00:20:31,129
Ése es un problema que seguramente enfrentaremos.

296
00:20:31,130 --> 00:20:33,740
No hay un momento ideal para
lanzar un nuevo negocio.

297
00:20:33,900 --> 00:20:35,368
Debemos hacerlo cuando tengamos ventaja.

298
00:20:35,369 --> 00:20:36,509
¿No crees...?

299
00:20:36,839 --> 00:20:39,940
tu atención debe estar en
¿El proyecto de Construcción Taeja?

300
00:20:41,809 --> 00:20:42,980
Debería serlo.

301
00:20:43,410 --> 00:20:45,749
¿Pero quieres trabajar sólo en eso?

302
00:20:45,750 --> 00:20:47,279
¿Y nada más?

303
00:20:47,319 --> 00:20:48,518
Por supuesto que no.

304
00:20:48,519 --> 00:20:50,519
Mientras haya una discusión decente.

305
00:20:50,720 --> 00:20:53,990
No podemos sumergirnos directamente en un
proyecto porque quieres.

306
00:20:54,559 --> 00:20:58,000
No es como el de nuestra empresa.
alguna pequeña tienda de la esquina.

307
00:20:59,130 --> 00:21:02,469
Sr. Yu, creo que
Sonó demasiado duro.

308
00:21:02,470 --> 00:21:05,039
Si no puedo administrar mi empresa como quiero,

309
00:21:06,069 --> 00:21:07,670
¿Por qué sería yo el director ejecutivo?

310
00:21:08,109 --> 00:21:10,740
Debería tener una pequeña tienda en la esquina.

311
00:21:12,680 --> 00:21:15,179
Sr. Seo, no puede ejercer ese rango.

312
00:21:15,180 --> 00:21:16,450
¿Estás diciendo...?

313
00:21:17,609 --> 00:21:20,250
¿Dudas del juicio de tu personal?

314
00:21:21,250 --> 00:21:22,349
Especialmente...

315
00:21:23,250 --> 00:21:24,690
Su criterio, Sr. Yu.

316
00:21:25,420 --> 00:21:29,230
Ni siquiera puedes decir una
buena mujer de una mala.

317
00:21:31,859 --> 00:21:34,828
Señor vicepresidente, tengo algo.
para decirte urgentemente.

318
00:21:34,829 --> 00:21:36,068
¿Qué? ¿Ahora?

319
00:21:36,069 --> 00:21:38,539
Sí. Salgamos afuera.

320
00:21:38,769 --> 00:21:40,939
- Se trata de kimchi jjigae.
- ¿Kimchi jjigae?

321
00:21:40,940 --> 00:21:42,410
- El director general...
- ¿Sí?

322
00:21:43,869 --> 00:21:48,009
Deja de arrastrar el trabajo
Y hable con franqueza, Sr. Yu.

323
00:21:54,420 --> 00:21:57,549
Te serví por más de cinco
años y siempre di lo mejor de mí.

324
00:21:58,019 --> 00:22:00,460
¿Cómo pudiste codiciar el
¿Prometida de su personal?

325
00:22:00,960 --> 00:22:02,529
Estás cruzando la línea.

326
00:22:04,730 --> 00:22:07,000
Estaba seguro de que comencé a verla...

327
00:22:08,400 --> 00:22:10,068
después de que ella rompió contigo.

328
00:22:10,069 --> 00:22:13,338
Eso no es cierto. estábamos
pensando las cosas detenidamente.

329
00:22:13,339 --> 00:22:15,620
Bueno, ella tomó una decisión.
después de pensar bien las cosas.

330
00:22:15,839 --> 00:22:18,640
- Que se casará conmigo.
- Dudo que sea sincera.

331
00:22:20,680 --> 00:22:23,949
¿La conoces tan bien?

332
00:22:23,950 --> 00:22:27,450
Debes saber cuánto y
cuanto tiempo me ha amado.

333
00:22:27,650 --> 00:22:29,449
Sé lo molesta que está,

334
00:22:29,450 --> 00:22:31,690
entonces estoy tratando de entender
lo que está haciendo ahora.

335
00:22:32,059 --> 00:22:34,059
Es lamentable que te estén utilizando...

336
00:22:34,490 --> 00:22:36,059
en esta situación.

337
00:22:37,430 --> 00:22:39,700
- No me importa.
- ¿Indulto?

338
00:22:41,029 --> 00:22:44,170
Me enamoré tanto de ella que
No me importa que me utilicen.

339
00:22:44,670 --> 00:22:45,670
Estoy hablando de mí.

340
00:22:46,500 --> 00:22:49,538
No quiero que otro hombre
pronuncia su hermoso nombre.

341
00:22:49,539 --> 00:22:51,069
Me hace estremecer de ira,

342
00:22:52,279 --> 00:22:54,880
lo suficiente como para querer tirar
saca esa lengua tuya.

343
00:22:59,819 --> 00:23:00,880
Esto...

344
00:23:01,690 --> 00:23:03,049
debe ser amor, ¿verdad?

345
00:23:07,690 --> 00:23:08,730
Sr. Seo.

346
00:23:09,359 --> 00:23:11,359
¿Qué planeas hacer con Yi Ju?

347
00:23:12,000 --> 00:23:14,599
¿Qué otra cosa? Haz lo que debería hacer un socio.

348
00:23:15,799 --> 00:23:17,829
La amaré, confiaré en ella.

349
00:23:18,200 --> 00:23:19,869
y apoyarla...

350
00:23:21,240 --> 00:23:22,710
para que ella pueda hacer...

351
00:23:23,809 --> 00:23:25,309
lo que ella realmente quiere hacer.

352
00:23:37,349 --> 00:23:39,160
¿Vas a darles un reembolso a todos?

353
00:23:40,690 --> 00:23:43,130
¿Por cada cuadro falsificado de Yi Ju?

354
00:23:44,630 --> 00:23:47,759
Sólo diles que hubo un
Problema al realizar el seguimiento de la obra de arte.

355
00:23:49,099 --> 00:23:51,400
Reembolsarles el precio exacto.
y recuperar las pinturas.

356
00:23:51,900 --> 00:23:53,940
Asegúrate de borrar todo
rastros de las transacciones.

357
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
En cuanto a los fondos,

358
00:23:56,470 --> 00:23:57,868
utilizar la cuenta en Malasia.

359
00:23:57,869 --> 00:24:00,409
(Lee Jung Hye)

360
00:24:00,410 --> 00:24:02,049
¿Alguien se dio cuenta?

361
00:24:02,450 --> 00:24:04,380
No escuché nada de la galería.

362
00:24:05,049 --> 00:24:06,749
Los tasadores también dijeron que eran perfectos.

363
00:24:06,750 --> 00:24:08,950
Simplemente haz lo que te dicen.

364
00:24:09,849 --> 00:24:10,890
Sí, señora.

365
00:24:11,589 --> 00:24:13,519
Además, la señora del Grupo Jeil está aquí.

366
00:24:21,869 --> 00:24:23,569
(La Galería Han)

367
00:24:36,079 --> 00:24:37,549
Hola. Estás aquí.

368
00:24:37,710 --> 00:24:38,779
Hola, Sra. Lee.

369
00:24:39,450 --> 00:24:42,389
Lamento preocuparte.

370
00:24:42,390 --> 00:24:44,960
Ningún problema. Sucede.

371
00:24:45,460 --> 00:24:49,358
El dinero fue depositado
sin problema no?

372
00:24:49,359 --> 00:24:50,390
Por supuesto.

373
00:24:50,589 --> 00:24:53,630
En realidad me pidieron
si tuviera un fondo para sobornos.

374
00:24:53,730 --> 00:24:56,329
Me sorprendió que quisieras
depositar en esa cuenta.

375
00:24:57,630 --> 00:24:59,569
- ¿En realidad?
- Sí.

376
00:24:59,740 --> 00:25:02,970
Gracias a ti puedo conservar el
cantidad que pagué por la pintura.

377
00:25:04,910 --> 00:25:08,579
Por cierto, necesito pedirte un favor.

378
00:25:10,079 --> 00:25:11,618
Creo que mi personal usó...

379
00:25:11,619 --> 00:25:14,720
una cuenta bancaria diferente en su lugar
de la cuenta de la galería.

380
00:25:15,450 --> 00:25:19,019
¿Te importaría comprobar el
nombre del depositante?

381
00:25:19,089 --> 00:25:20,289
Seguro.

382
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
(Seo Do Guk)

383
00:25:33,240 --> 00:25:35,009
- ¿Hola?
- ¿Qué estás haciendo?

384
00:25:36,640 --> 00:25:38,979
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo?

385
00:25:38,980 --> 00:25:41,309
Estoy en el trabajo. creo que
Estaré aquí durante la noche.

386
00:25:42,680 --> 00:25:44,509
Podría ir a un hotel a altas horas de la noche.

387
00:25:44,650 --> 00:25:45,779
¿Por qué no simplemente volver a casa?

388
00:25:47,450 --> 00:25:48,619
Los hoteles son más cómodos.

389
00:25:49,650 --> 00:25:51,859
¿Quieres venir tú también?

390
00:25:52,619 --> 00:25:55,059
Estoy ocupado. Estoy haciendo las maletas.

391
00:25:55,690 --> 00:25:57,029
¿Te vas a mudar hoy?

392
00:25:58,400 --> 00:25:59,499
¿Quieres que te lleve?

393
00:25:59,500 --> 00:26:01,460
Está bien. Puedo llamar a un taxi.

394
00:26:02,630 --> 00:26:03,990
Te dije que no hicieras las cosas solo.

395
00:26:05,400 --> 00:26:06,440
¿Qué?

396
00:26:06,599 --> 00:26:08,869
Te dije que estaría a tu lado,

397
00:26:09,140 --> 00:26:11,680
así que no intentes hacer las cosas solo.
Sea lo que sea.

398
00:26:21,950 --> 00:26:23,289
No me trates como a un niño.

399
00:26:25,019 --> 00:26:28,220
Tal vez te pida ayuda cuando
surge algo difícil.

400
00:26:28,960 --> 00:26:30,789
Estoy orgulloso de ti, Yi Ju.

401
00:26:32,029 --> 00:26:34,310
¿No dijiste que estabas ocupado?
Suenas como si fueras libre.

402
00:26:35,400 --> 00:26:36,499
Por supuesto, estoy ocupado.

403
00:26:36,500 --> 00:26:39,039
Necesito trabajar duro si quiero alimentarte.

404
00:26:39,440 --> 00:26:40,799
Bien, entonces trabaja aún más duro.

405
00:26:41,069 --> 00:26:42,569
Estoy colgando.

406
00:26:46,140 --> 00:26:47,180
No otra vez.

407
00:27:11,630 --> 00:27:12,768
¿Qué estás haciendo?

408
00:27:12,769 --> 00:27:15,170
¿Vas a ir a casa del Sr. Seo?
Te llevaré allí.

409
00:27:15,440 --> 00:27:16,640
Olvídalo. Puedo ir solo.

410
00:27:17,740 --> 00:27:20,008
Conozco el camino. Además,
Quiero hablar contigo.

411
00:27:20,009 --> 00:27:21,140
Dije, olvídalo.

412
00:27:21,640 --> 00:27:23,980
- ¿Qué te pasa?
- Déjame hacer esto.

413
00:27:24,380 --> 00:27:25,650
Esta podría ser la última.

414
00:27:42,670 --> 00:27:43,868
Dije que podía traértelos.

415
00:27:43,869 --> 00:27:46,339
Olvídalo. Por favor, vete ahora.

416
00:27:46,470 --> 00:27:47,500
Yi Ju.

417
00:27:48,269 --> 00:27:49,940
¿Solo me viste como tu novio?

418
00:27:50,170 --> 00:27:51,210
¿Qué?

419
00:27:52,480 --> 00:27:55,480
Ahora que se acabó, ¿verdad?
¿No te importa verme en absoluto?

420
00:27:56,349 --> 00:27:58,749
éramos barrio
amigos y los únicos...

421
00:27:58,750 --> 00:28:01,319
Honestamente podríamos compartir nuestro
pensamientos y sentimientos con.

422
00:28:02,849 --> 00:28:04,319
¿Me estás culpando de esto?

423
00:28:05,220 --> 00:28:07,580
- ¿No sabes por qué pasó esto?
- Sé que es mi culpa.

424
00:28:08,019 --> 00:28:11,259
Por eso no puedo enojarme cuando
te vas a casar con otra persona.

425
00:28:12,230 --> 00:28:15,430
Incluso si rompemos así,

426
00:28:15,970 --> 00:28:17,430
Todavía deseo lo mejor para ti...

427
00:28:18,200 --> 00:28:19,899
como un buen amigo de barrio.

428
00:28:19,900 --> 00:28:21,539
¿Qué es lo que quieres decir?

429
00:28:22,440 --> 00:28:24,470
No me molestaría si fuera otra persona.

430
00:28:26,440 --> 00:28:27,640
Pero Seo Do Guk no tiene razón.

431
00:28:28,380 --> 00:28:30,508
Han sido solo unos pocos
días, pero estabas comprometido,

432
00:28:30,509 --> 00:28:33,150
sus familias se conocieron, y ahora
os mudaréis juntos.

433
00:28:34,450 --> 00:28:36,318
Quienes lo conocen
Nunca creas esto.

434
00:28:36,319 --> 00:28:37,518
Es ridículo.

435
00:28:37,519 --> 00:28:39,160
Tal vez él sea tan apasionado por mí.

436
00:28:39,960 --> 00:28:41,719
- ¿Qué?
- Cuando los hombres se enamoran,

437
00:28:41,720 --> 00:28:43,359
están dispuestos a hacer cualquier cosa.

438
00:28:43,859 --> 00:28:45,758
Justo como eras
planeando casarse con la hermana...

439
00:28:45,759 --> 00:28:48,130
de quien amas para que tu
podría permanecer cerca de ella.

440
00:28:49,130 --> 00:28:50,170
¿Me equivoco?

441
00:28:54,970 --> 00:28:55,970
Ya sabes...

442
00:28:57,109 --> 00:28:58,109
Ya sabes,

443
00:28:59,309 --> 00:29:01,009
Le pregunté si sabía lo cercanos que éramos.

444
00:29:01,980 --> 00:29:03,749
Fuimos amigos durante más de 20 años...

445
00:29:03,750 --> 00:29:06,278
e incluso salimos. Sin embargo, a él no le importó.

446
00:29:06,279 --> 00:29:07,720
Me dijo que no le importaba.

447
00:29:08,250 --> 00:29:11,420
¿Cómo puede un hombre enamorado decir eso?

448
00:29:11,890 --> 00:29:14,589
Do Guk es un tipo genial.

449
00:29:15,829 --> 00:29:17,489
Es diferente de un perdedor, lo sé.

450
00:29:17,490 --> 00:29:19,960
Eso no es ser genial.
Está simplemente frío como el hielo.

451
00:29:22,970 --> 00:29:24,000
Yi Ju.

452
00:29:24,470 --> 00:29:25,940
Estoy haciendo esto por una razón.

453
00:29:27,140 --> 00:29:29,609
Seo Do Guk es un hombre aterrador.

454
00:29:30,809 --> 00:29:33,910
Debe tener algo más en mente.

455
00:29:34,339 --> 00:29:35,449
Apuesto que no lo sabías...

456
00:29:35,450 --> 00:29:38,349
El señor Seo intentó matar a alguien.

457
00:29:42,990 --> 00:29:44,549
- ¿Qué?
- Era alguien...

458
00:29:44,890 --> 00:29:46,960
quien empujó a su hermano desde un barco.

459
00:29:47,190 --> 00:29:49,070
Gracias a eso, su mayor
hermano estaba discapacitado.

460
00:29:55,769 --> 00:29:58,469
La razón por la que dejó a Taeja
Grupo para iniciar su propia empresa...

461
00:29:58,470 --> 00:30:00,999
fue porque se sintió presionado
para competir contra su hermano.

462
00:30:01,000 --> 00:30:03,740
¿Por qué? Porque lo que hizo
saldrá a la superficie una vez más.

463
00:30:11,250 --> 00:30:13,450
Debes estar en shock. Lo lamento.

464
00:30:15,690 --> 00:30:16,720
Pero...

465
00:30:17,220 --> 00:30:19,789
¿Quién más te diría tal cosa?

466
00:30:20,859 --> 00:30:23,160
Nadie más se preocupa por ti como yo.

467
00:30:29,099 --> 00:30:31,569
Por eso deberíamos volver a estar juntos.

468
00:30:32,039 --> 00:30:33,700
Después de eso, deberíamos...

469
00:30:36,440 --> 00:30:37,470
Quítate de encima.

470
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
Se Hyeok.

471
00:31:13,210 --> 00:31:14,539
Podrías convertirte en actor.

472
00:31:29,460 --> 00:31:30,859
¿Dónde escuchaste eso?

473
00:31:31,730 --> 00:31:32,930
Tú mismo lo dijiste...

474
00:31:33,430 --> 00:31:35,630
que Seo Do Guk está mal
términos con su hermano.

475
00:31:38,529 --> 00:31:41,539
¿Es cierto que empujó a su hermano...?

476
00:31:42,869 --> 00:31:43,940
¿Desde un barco?

477
00:31:44,970 --> 00:31:46,940
- ¿Es verdad?
- Nada es seguro.

478
00:31:47,609 --> 00:31:48,849
Es verdad...

479
00:31:49,279 --> 00:31:52,279
Jung Wook se cayó y resultó gravemente herido
cuando sólo dos de ellos estaban allí.

480
00:31:52,779 --> 00:31:54,380
Pero podría haber sido un accidente.

481
00:31:56,089 --> 00:31:59,460
Jung Wook dijo que su pequeño
hermano lo empujó.

482
00:32:00,119 --> 00:32:02,079
También hubo un testigo
quien testificó de manera similar.

483
00:32:03,059 --> 00:32:06,900
De todos modos, nadie en la familia
ha hablado de ello desde entonces.

484
00:32:07,430 --> 00:32:09,069
Es un recuerdo que todos queremos olvidar.

485
00:32:29,789 --> 00:32:31,619
¿Crees que realmente funcionará?

486
00:32:33,160 --> 00:32:35,190
¿No viste la cara de sorpresa de Yi Ju?

487
00:32:36,029 --> 00:32:37,559
Ella se quedó helada como el hielo.

488
00:32:45,539 --> 00:32:48,069
Entonces son tan apasionados
el uno del otro?

489
00:32:49,910 --> 00:32:51,009
Sólo espera.

490
00:32:55,480 --> 00:32:58,250
A medida que la pasión se profundiza, también lo hace
la intensidad del dolor...

491
00:32:58,410 --> 00:33:00,348
cuando la confianza se hace añicos.

492
00:33:00,349 --> 00:33:02,490
(Grupo Taeja Seo Jung Wook)

493
00:33:05,490 --> 00:33:07,558
(Vicepresidente Seo Jung
Wook dona a los discapacitados)

494
00:33:07,559 --> 00:33:10,079
(Seo Jung Wook del Grupo Taeja,
El heredero con una personalidad amable)

495
00:33:25,880 --> 00:33:26,910
Haz Guk.

496
00:33:27,539 --> 00:33:28,980
Quiero decir, Sr. Seo.

497
00:33:29,410 --> 00:33:32,349
Estamos en problemas. el vicio
presidente de Construcción Taeja...

498
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Como en, Seo Jung Wook...

499
00:33:37,190 --> 00:33:38,349
¿Qué pasa con Seo Jung Wook?

500
00:33:39,089 --> 00:33:40,420
Causó problemas.

501
00:33:47,430 --> 00:33:49,700
¿Cómo se puede cancelar? ¿Qué pasó?

502
00:33:50,400 --> 00:33:53,200
tu fuiste quien propuso
esto en primer lugar.

503
00:33:53,369 --> 00:33:54,569
Lo sé.

504
00:33:55,470 --> 00:33:57,409
Pero tú también eres responsable.

505
00:33:57,410 --> 00:33:59,880
- ¿Qué?
- Por la noticia de tu matrimonio,

506
00:34:00,480 --> 00:34:03,509
La gente está vinculando Hanul.
a Construcción Taeja.

507
00:34:03,680 --> 00:34:07,150
Pero la imagen de Hanul no lo es.
Qué genial, ¿no crees?

508
00:34:08,650 --> 00:34:11,719
La gente dice que bajará
el estado de sus apartamentos.

509
00:34:12,190 --> 00:34:14,059
Hablaré con la abuela.

510
00:34:14,289 --> 00:34:17,289
No debe pensar que tenemos mala sangre.

511
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Tengo una reunión general.

512
00:34:30,940 --> 00:34:34,308
Lo ponemos como condición.
antes de elegir al contratista.

513
00:34:34,309 --> 00:34:35,480
¿Por qué nos están sacando?

514
00:34:35,949 --> 00:34:37,809
¿Recibieron aprobación?
del comité?

515
00:34:38,750 --> 00:34:42,219
Acaban de celebrar una asamblea general
sobre el plan de diseño modificado.

516
00:34:43,090 --> 00:34:45,960
Estoy seguro de que lo escribieron en el
formulario de consentimiento en letra pequeña.

517
00:34:46,460 --> 00:34:48,488
Este es un proyecto enorme.

518
00:34:48,489 --> 00:34:51,960
Un proyecto de mil millones de dólares como
Esto también debe ser raro para Taeja.

519
00:34:52,059 --> 00:34:55,059
Muchos de los subcontratistas dependen de nosotros.

520
00:34:55,730 --> 00:34:58,429
¿Tenemos alguna solución?

521
00:35:00,269 --> 00:35:01,800
Creo que será difícil.

522
00:35:04,070 --> 00:35:07,409
Es como una advertencia. ellos no
Quiero estar vinculado a Hanul.

523
00:35:07,539 --> 00:35:08,579
¿Qué?

524
00:35:09,780 --> 00:35:13,449
Hanul Finance es notorio incluso
en la industria de la construcción.

525
00:35:14,179 --> 00:35:16,549
Una vez adquirieron una empresa que
estaba a punto de quebrar...

526
00:35:16,550 --> 00:35:18,250
por más de cien millones de dólares.

527
00:35:18,690 --> 00:35:20,319
Después de tomar todos los fondos,

528
00:35:20,320 --> 00:35:23,489
declararon en quiebra a la firma
cuando podría haber regresado.

529
00:35:27,000 --> 00:35:28,059
En última instancia,

530
00:35:29,000 --> 00:35:31,300
Están diciendo mi matrimonio.
ese es el problema no?

531
00:35:34,400 --> 00:35:36,139
Me caso con Han Yi Ju.

532
00:35:36,239 --> 00:35:39,009
No se trata de involucrar
Hanul en nuestro negocio.

533
00:35:39,010 --> 00:35:42,010
Taeja Construcción es de
Por supuesto, fuera de escena.

534
00:35:42,610 --> 00:35:43,710
No me parece.

535
00:35:44,380 --> 00:35:47,349
Cuando alguien inicia un rumor en la oscuridad,

536
00:35:47,980 --> 00:35:50,619
Será difícil saber quién empezó...

537
00:35:51,050 --> 00:35:52,219
o hasta dónde se extenderá.

538
00:35:56,659 --> 00:35:58,960
Entonces deberíamos arrastrar
sacarlos a la luz.

539
00:35:59,030 --> 00:36:00,199
- ¿Indulto?
- ¿Qué?

540
00:36:02,730 --> 00:36:06,139
- ¿Qué están haciendo?
- ¿Por qué cambia el diseño ilegal?

541
00:36:06,469 --> 00:36:07,599
¡Por favor recuérdalos!

542
00:36:07,739 --> 00:36:11,439
Déjame informarte sobre el
Temas que veremos hoy.

543
00:36:11,440 --> 00:36:13,078
(Reconstrucción Noblesse Amitie
Asamblea General del Sindicato)

544
00:36:13,079 --> 00:36:17,050
Primero, repasaremos las preguntas.
sobre el personal subcontratado.

545
00:36:18,750 --> 00:36:21,919
Luego, también hablaremos de la
aumento del costo de construcción...

546
00:36:21,920 --> 00:36:23,750
debido a los cambios en el diseño...

547
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
- ¡Esto es ridículo!
- ¿Qué es esto?

548
00:36:26,960 --> 00:36:29,389
Yo mismo haré la sesión informativa.

549
00:36:29,489 --> 00:36:30,559
Vicepresidente Seo.

550
00:36:31,030 --> 00:36:33,659
Este es el vicepresidente Seo Jung.
Wook de Construcción Taeja.

551
00:36:37,000 --> 00:36:39,839
Mirar. Las damas que usaste
como personal de promoción...

552
00:36:39,840 --> 00:36:42,138
sólo visitó casas con
viejos para persuadirlos.

553
00:36:42,139 --> 00:36:44,868
Ahora nos cuentas los cambios.
en el diseño han sido confirmados.

554
00:36:44,869 --> 00:36:46,480
¿No es esto ilegal?

555
00:36:47,510 --> 00:36:49,578
Esto fue llevado a cabo por
la empresa de recursos humanos subcontratada.

556
00:36:49,579 --> 00:36:51,908
Si hay algún problema,
ellos son responsables.

557
00:36:51,909 --> 00:36:53,518
¿Qué pasa con los diseños alterados?

558
00:36:53,519 --> 00:36:56,320
¿No es ridículo que cueste
¿Doscientos millones de dólares más?

559
00:36:56,519 --> 00:36:58,419
- ¿Tiene esto sentido?
- ¿Doscientos millones?

560
00:36:58,420 --> 00:37:01,090
Haremos que tenga sentido para usted.

561
00:37:04,590 --> 00:37:06,599
¿Hemos inflado los costos sin motivo alguno?

562
00:37:07,230 --> 00:37:10,300
Es porque nosotros también
Área ampliada del proyecto.

563
00:37:10,630 --> 00:37:14,669
Los residentes llegarán a
disfrutar de los beneficios resultantes.

564
00:37:14,670 --> 00:37:16,539
- ¿Cómo puede ser eso?
- ¿Qué está diciendo?

565
00:37:16,710 --> 00:37:20,610
Por supuesto, entiendo tus preocupaciones.

566
00:37:20,980 --> 00:37:26,150
Por lo tanto, yo, Seo Jung Wook,
Te prometeré una cosa.

567
00:37:26,179 --> 00:37:27,250
Todos.

568
00:37:28,019 --> 00:37:30,250
Lo que más deseas...

569
00:37:30,920 --> 00:37:32,519
es dinero, ¿no?

570
00:37:32,889 --> 00:37:34,658
- ¡Por supuesto!
- No se equivoca.

571
00:37:34,659 --> 00:37:37,829
Nosotros en Taeja Construcción,
hará que esta área...

572
00:37:37,989 --> 00:37:39,759
la zona de vivienda más próspera...

573
00:37:39,760 --> 00:37:42,500
en todo el país, además de Gangnam.

574
00:37:43,070 --> 00:37:44,129
Te prometo que.

575
00:37:44,130 --> 00:37:48,299
Está bien. El vicepresidente te lo prometió.

576
00:37:48,300 --> 00:37:49,440
Aplaudamos.

577
00:37:57,849 --> 00:37:58,949
Pero...

578
00:37:59,679 --> 00:38:02,289
Necesitamos verificar lo que se dijo.

579
00:38:09,889 --> 00:38:12,630
Como dijiste, este es un proyecto enorme.

580
00:38:12,960 --> 00:38:15,059
No se deben cometer errores.

581
00:38:16,530 --> 00:38:19,369
Sin embargo, hay algo que me molesta.

582
00:38:20,070 --> 00:38:23,269
Todo lo que has ampliado para el
cambios en la construcción...

583
00:38:24,139 --> 00:38:26,079
es el tamaño de este
estacionamiento subterráneo.

584
00:38:26,280 --> 00:38:30,079
¿Por qué presupuestaste
¿Construcción sobre el suelo?

585
00:38:32,679 --> 00:38:34,349
La diferencia de costos es triple.

586
00:38:34,420 --> 00:38:36,019
- De ninguna manera.
- ¿Triple?

587
00:38:36,320 --> 00:38:37,695
- Eso es ridículo.
- ¿Dijo triple?

588
00:38:37,719 --> 00:38:39,819
- ¿Cómo puede ser esto?
- No tiene sentido.

589
00:38:39,820 --> 00:38:41,960
creo que hay errores
en su cálculo.

590
00:38:42,190 --> 00:38:45,130
Por favor, vuelva a comprobarlo minuciosamente.

591
00:38:49,000 --> 00:38:51,399
¿Qué pasó, Sr. Park?

592
00:38:51,400 --> 00:38:55,439
¿Enviaste un documento final adecuado?
copia del plano de diseño?

593
00:38:55,440 --> 00:39:00,239
Bueno... déjame hablar con
el equipo de arquitectura...

594
00:39:00,480 --> 00:39:02,780
y actualizarte nuevamente.

595
00:39:03,010 --> 00:39:06,079
Pero... ¿Quién es ese?

596
00:39:07,619 --> 00:39:08,679
¿A mí?

597
00:39:09,619 --> 00:39:10,989
Por favor discúlpeme.

598
00:39:12,889 --> 00:39:14,059
Hola a todos.

599
00:39:14,320 --> 00:39:18,659
Por la nobleza amiga
proyecto de reconstrucción,

600
00:39:18,860 --> 00:39:20,629
Estamos trabajando con Taeja Construcción...

601
00:39:20,630 --> 00:39:23,029
para ofrecer diseños de interiores a medida.

602
00:39:23,030 --> 00:39:26,198
Soy el director de H-terior,
la plataforma de diseño de interiores,

603
00:39:26,199 --> 00:39:28,340
Seo Do Guk.

604
00:39:28,369 --> 00:39:29,570
¿H-terior?

605
00:39:29,940 --> 00:39:31,368
Suena familiar.

606
00:39:31,369 --> 00:39:33,638
Es famoso. Salió en las noticias.

607
00:39:33,639 --> 00:39:36,578
Ah, claro. Creo que lo vi en las noticias.

608
00:39:36,579 --> 00:39:38,279
- Así es.
- ¿Es famoso?

609
00:39:38,280 --> 00:39:41,618
Como vicepresidente Seo Jung
Wook mencionó antes,

610
00:39:41,619 --> 00:39:44,050
el valor de su propiedad...

611
00:39:44,389 --> 00:39:46,489
es importante. Sin embargo,

612
00:39:46,590 --> 00:39:49,529
También es importante pensar en...

613
00:39:49,530 --> 00:39:51,828
cómo podemos mejorar la calidad de vida...

614
00:39:51,829 --> 00:39:53,459
para los residentes actuales.

615
00:39:53,460 --> 00:39:55,558
Como tal,

616
00:39:55,559 --> 00:39:58,098
en función de sus preferencias y estilos de vida,

617
00:39:58,099 --> 00:40:00,598
se nos ocurrirá
Conceptos interiores únicos.

618
00:40:00,599 --> 00:40:03,439
También haremos un seguimiento
seguir y brindar apoyo...

619
00:40:03,440 --> 00:40:05,909
en cuanto a los materiales y
Planificación espacial de su espacio.

620
00:40:07,539 --> 00:40:11,078
Así como corregí el error...

621
00:40:11,079 --> 00:40:12,579
Taeja Construcción realizada.

622
00:40:13,380 --> 00:40:16,449
Sin embargo, ahí está mi matrimonio.

623
00:40:17,349 --> 00:40:19,419
Debido a un tema muy privado,

624
00:40:19,420 --> 00:40:22,630
hay gente que quiere mi compañía...

625
00:40:22,889 --> 00:40:24,889
eliminado del proyecto.

626
00:40:26,829 --> 00:40:30,630
Ya que estáis reunidos aquí,
¿Puedo pedir vuestras opiniones?

627
00:40:31,429 --> 00:40:34,198
Esperar. ¿Estás diciendo que nosotros
debería crear un formulario...

628
00:40:34,199 --> 00:40:35,299
y hacer una votacion?

629
00:40:35,300 --> 00:40:36,510
Hagamos una votación a mano alzada.

630
00:40:38,969 --> 00:40:40,210
Si tu...

631
00:40:40,480 --> 00:40:44,309
están interesados en crear
un agradable espacio para vivir con nosotros,

632
00:40:45,010 --> 00:40:46,849
por favor levante la mano.

633
00:41:13,210 --> 00:41:15,440
(Reconstrucción Noblesse Amitie
Asamblea General del Sindicato)

634
00:41:21,980 --> 00:41:25,250
Do Guk fue allí para hacer un
votar por esa chica?

635
00:41:26,489 --> 00:41:29,630
Está bien. Gracias, Sr. Jang.

636
00:41:37,670 --> 00:41:41,369
Primero permítame disculparme, presidente Lee.

637
00:41:42,570 --> 00:41:44,840
Ahora que nuestro mayor se va a casar,

638
00:41:44,969 --> 00:41:47,610
mi esposa se siente muy molesta.

639
00:41:48,039 --> 00:41:51,078
ella pasó por mucho
de alegrías y tristezas...

640
00:41:51,079 --> 00:41:52,980
después de adoptar y criar a Yi Ju.

641
00:41:53,079 --> 00:41:54,780
Espero que lo entiendas.

642
00:41:55,219 --> 00:41:56,949
No hay necesidad de eso.

643
00:41:57,150 --> 00:42:00,989
Bien. Entonces, ¿de qué quieres hablar?

644
00:42:02,630 --> 00:42:05,929
Se trata del nuevo gobernador de
el Servicio de Supervisión Financiera.

645
00:42:07,000 --> 00:42:09,569
Como no tiene experiencia en finanzas,

646
00:42:09,570 --> 00:42:11,429
la gente está emocionada.

647
00:42:12,199 --> 00:42:15,439
Dado que el FSS maneja dinero,
es genial que sea alguien...

648
00:42:15,440 --> 00:42:18,070
que no tiene antecedentes personales
con el mundo de las finanzas.

649
00:42:18,739 --> 00:42:20,879
- Sin embargo...
- ¿Sin embargo?

650
00:42:20,880 --> 00:42:23,279
Uno no puede sobrevivir solo, ¿verdad?

651
00:42:23,280 --> 00:42:26,750
Les guste o no,
necesitan redes personales.

652
00:42:27,179 --> 00:42:29,050
¿No sería lo mismo para él?

653
00:42:31,920 --> 00:42:33,289
En el pasado,

654
00:42:34,090 --> 00:42:37,760
Había un dicho en Myeongdong.
¿Has oído hablar de él?

655
00:42:38,260 --> 00:42:39,328
¿Indulto?

656
00:42:39,329 --> 00:42:42,209
Los pájaros escuchan lo que dices durante el día,
y las ratas oyen lo que dices por la noche.

657
00:42:42,329 --> 00:42:45,329
Y Han Woon Jae escucha
lo que dices sobre el dinero.

658
00:42:46,039 --> 00:42:49,309
Ahora que lo pienso,
Te pareces a tu papá.

659
00:42:49,869 --> 00:42:51,170
No estoy seguro de eso.

660
00:42:51,610 --> 00:42:54,739
mi papa no me queria
para hacer crecer el negocio.

661
00:42:55,079 --> 00:42:56,480
Dios mío, eso me asustó.

662
00:42:59,679 --> 00:43:00,779
¿Ver?

663
00:43:00,780 --> 00:43:01,819
(Han Woon Jae)

664
00:43:01,820 --> 00:43:04,389
Él está llamando porque él
sabe que te voy a encontrar.

665
00:43:07,289 --> 00:43:09,190
¿Sí? ¿Qué pasa?

666
00:43:10,489 --> 00:43:11,590
¿Qué?

667
00:43:16,369 --> 00:43:18,369
Lo tengo. Colguemos.

668
00:43:19,739 --> 00:43:23,639
Por cierto, ¿por qué te llamó mi papá?

669
00:43:23,739 --> 00:43:26,079
Ya sabes lo peculiar que es.

670
00:43:26,340 --> 00:43:28,340
Fue sólo para saludar.

671
00:43:29,179 --> 00:43:31,750
De todos modos, esto es lo que estás diciendo.

672
00:43:32,150 --> 00:43:36,288
Hanul está intentando adquirir una caja de ahorros,

673
00:43:36,289 --> 00:43:38,150
y quieres mi ayuda, ¿es así?

674
00:43:38,949 --> 00:43:40,760
Eso es exactamente, presidente Lee.

675
00:43:42,190 --> 00:43:43,230
Bueno.

676
00:43:43,960 --> 00:43:45,760
Déjame pensar en ello.

677
00:43:46,159 --> 00:43:47,360
Comamos.

678
00:43:47,900 --> 00:43:48,929
Sí, señora.

679
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
¿Cuánto tiempo ha pasado?

680
00:43:56,369 --> 00:43:58,840
¿Unos 30 años más o menos?

681
00:43:59,170 --> 00:44:00,709
Nos vimos por última vez...

682
00:44:00,710 --> 00:44:03,449
en su oficina durante el
Crisis financiera asiática.

683
00:44:05,079 --> 00:44:06,150
Ese día,

684
00:44:06,980 --> 00:44:10,349
me golpeaste en el
cara con un fajo de billetes.

685
00:44:11,090 --> 00:44:12,519
Nunca podré olvidarlo.

686
00:44:14,260 --> 00:44:15,689
Me dolió mucho.

687
00:44:15,690 --> 00:44:17,059
Tú mismo te lo buscaste.

688
00:44:17,559 --> 00:44:19,400
Cobraste un interés tan alto.

689
00:44:19,559 --> 00:44:21,039
Había más dinero para abofetearte.

690
00:44:23,199 --> 00:44:25,299
¿Todavía guardas rencor?

691
00:44:25,300 --> 00:44:26,399
Sí.

692
00:44:26,400 --> 00:44:29,510
¿Cómo no podría cuando
¿Me cobraste tanto?

693
00:44:38,280 --> 00:44:39,550
Toma esto...

694
00:44:39,849 --> 00:44:41,820
y olvídate del pasado.

695
00:44:51,559 --> 00:44:52,760
Son 1,6 millones de dólares.

696
00:44:53,530 --> 00:44:55,099
El interés que me pagaste.

697
00:44:55,230 --> 00:44:56,929
Está todo bien ahí.

698
00:44:58,429 --> 00:45:01,198
Estás devolviendo los intereses...

699
00:45:01,199 --> 00:45:03,769
¿Te pagué entonces? ¿Por qué?

700
00:45:06,909 --> 00:45:08,079
Mi nieta.

701
00:45:09,480 --> 00:45:10,650
Por favor acéptala.

702
00:45:16,190 --> 00:45:17,389
Ella es una niña pobre.

703
00:45:17,820 --> 00:45:20,420
Traje al niño despistado a la familia.

704
00:45:21,420 --> 00:45:23,530
Ella sufrió toda su vida.

705
00:45:26,300 --> 00:45:27,829
Pero ella no está resentida conmigo.

706
00:45:29,199 --> 00:45:30,670
Ella me perdonó.

707
00:45:31,329 --> 00:45:34,069
Sólo hay una cosa que ella quiere en la vida.

708
00:45:34,070 --> 00:45:37,269
y es para casarme con tu nieto,
y quiero ayudarla.

709
00:45:38,039 --> 00:45:40,909
Entonces, ¿podrías aceptar nuestro Yi Ju?

710
00:45:46,280 --> 00:45:48,949
No aceptaré el dinero.

711
00:45:50,590 --> 00:45:52,519
- ¿Por qué no lo harás?
- Escuchar.

712
00:45:55,059 --> 00:45:57,059
Este es mi dinero.

713
00:45:57,289 --> 00:46:00,259
Tomaste el dinero que yo
Trabajé duro para ganar,

714
00:46:00,260 --> 00:46:02,299
y ahora quieres devolverlo...

715
00:46:02,300 --> 00:46:03,569
¿A cambio de un favor?

716
00:46:03,570 --> 00:46:05,070
¿Cómo te atreves?

717
00:46:05,869 --> 00:46:08,098
Estoy hablando en serio. Te lo compensaré.

718
00:46:08,099 --> 00:46:09,809
No aceptaré el dinero.

719
00:46:10,610 --> 00:46:14,239
El dinero que tocas está tan sucio.
ninguna cantidad de lavado funcionará.

720
00:46:15,610 --> 00:46:16,909
Lo que acabas de decir.

721
00:46:18,210 --> 00:46:19,980
Finge que nunca lo escuché. Adiós.

722
00:46:21,079 --> 00:46:23,519
No digas eso. ¿Qué debo hacer...?

723
00:46:24,989 --> 00:46:26,459
¿Para hacerte pensar que hablo en serio?

724
00:46:26,460 --> 00:46:28,919
¿Qué estás haciendo? ¿De qué se trata esto?

725
00:46:28,920 --> 00:46:30,788
La única manera que sé...

726
00:46:30,789 --> 00:46:33,130
cómo demostrar lo que siento es con dinero en efectivo.

727
00:46:34,030 --> 00:46:36,599
Dime qué más hacer y lo haré.

728
00:46:38,900 --> 00:46:40,099
Tu molestia.

729
00:46:41,199 --> 00:46:44,669
Prefiero quitarme la vida
que dejar que la gente piense...

730
00:46:44,670 --> 00:46:46,738
estamos teniendo una aventura. Suéltame.

731
00:46:46,739 --> 00:46:49,480
- Señora Lee, por favor.
- Tonto.

732
00:46:49,880 --> 00:46:52,949
- Déjalo ir.
- ¡Ayúdame, por favor!

733
00:46:53,650 --> 00:46:55,150
¡Señora Lee!

734
00:46:56,690 --> 00:46:58,320
Por favor.

735
00:47:01,559 --> 00:47:03,860
Maldito seas.

736
00:47:06,929 --> 00:47:07,929
Dios mío.

737
00:47:14,099 --> 00:47:16,538
¿No bebiste agua en todo el día?

738
00:47:16,539 --> 00:47:19,070
Me fui arrastrado a algo
mucho peor que el agua.

739
00:47:20,710 --> 00:47:23,110
Un abuelo astuto y un padre codicioso.

740
00:47:23,210 --> 00:47:24,550
No hay nada más que considerar.

741
00:47:25,110 --> 00:47:27,448
Me alegro que ella no sea pariente de ellos.

742
00:47:27,449 --> 00:47:29,320
¿De qué estás hablando?

743
00:47:30,420 --> 00:47:31,420
Yeon Hwa.

744
00:47:32,349 --> 00:47:35,360
Tienes el número de Yi Ju, ¿no?

745
00:47:35,920 --> 00:47:37,059
¿Para qué?

746
00:47:39,730 --> 00:47:43,500
Quiero probarla por mí mismo...

747
00:47:43,630 --> 00:47:45,329
y ver cómo es ella.

748
00:47:55,039 --> 00:47:56,480
¿Qué pasa, abuelo?

749
00:47:57,309 --> 00:47:58,510
¿No te sientes bien?

750
00:48:00,320 --> 00:48:01,420
No es eso.

751
00:48:02,280 --> 00:48:04,650
Simplemente no creo que sea de ninguna ayuda.

752
00:48:06,389 --> 00:48:07,820
No digas eso.

753
00:48:08,760 --> 00:48:10,860
Recientemente, gracias a ti...

754
00:48:11,530 --> 00:48:13,960
"¿Gracias a mí?" No digas eso.

755
00:48:14,559 --> 00:48:15,659
Sabes que...

756
00:48:16,369 --> 00:48:18,269
comparado con lo que te debo,

757
00:48:19,130 --> 00:48:20,840
eso no es nada en absoluto.

758
00:48:21,940 --> 00:48:24,309
Debería compensarte bien.

759
00:48:25,210 --> 00:48:26,809
Lo que dices me lo debes.

760
00:48:27,980 --> 00:48:29,649
¿Qué diablos es?

761
00:48:29,650 --> 00:48:31,250
No te preocupes en absoluto.

762
00:48:31,710 --> 00:48:35,679
Haré lo que pueda para casarte.

763
00:48:36,489 --> 00:48:38,750
Bueno. Gracias, abuelo.

764
00:48:39,989 --> 00:48:41,659
- Aquí tienes.
- Gracias.

765
00:48:45,260 --> 00:48:47,360
Te visitaré de nuevo.

766
00:48:47,530 --> 00:48:49,630
Asegúrate de comer a tiempo, ¿vale?

767
00:48:50,170 --> 00:48:51,170
Bueno.

768
00:48:56,440 --> 00:48:57,510
Oh, querido...

769
00:49:00,940 --> 00:49:02,060
(Centro de atención para personas mayores de Daeyeon)

770
00:49:12,320 --> 00:49:15,019
Entonces fuiste tú.

771
00:49:18,460 --> 00:49:19,899
¿Por qué me estás mirando?

772
00:49:19,900 --> 00:49:21,229
(Centro de atención para personas mayores de Daeyeon)

773
00:49:21,230 --> 00:49:22,860
Trabajo para Lee Jung Hye.

774
00:49:23,070 --> 00:49:24,569
Cualquier cosa que ella me diga que haga...

775
00:49:24,570 --> 00:49:27,039
No. Me estás mirando voluntariamente.

776
00:49:28,300 --> 00:49:30,369
Me viste con mi abuelo la última vez.

777
00:49:31,610 --> 00:49:34,880
Pero no le informaste eso a Lee Jung Hye.

778
00:49:35,139 --> 00:49:36,380
Entonces lo sabías.

779
00:49:40,980 --> 00:49:41,980
¿Por qué?

780
00:49:43,050 --> 00:49:44,889
Sirves a Lee Jung Hye,

781
00:49:45,650 --> 00:49:47,189
y si ella está amenazada,

782
00:49:47,190 --> 00:49:49,219
puedes derribar a cualquiera por ella.

783
00:49:51,389 --> 00:49:52,389
Dime.

784
00:49:53,500 --> 00:49:55,360
¿Cómo debo interpretar...?

785
00:49:56,369 --> 00:49:57,969
este comportamiento atípico?

786
00:49:59,329 --> 00:50:01,199
No definas cómo se supone que debo ser.

787
00:50:01,570 --> 00:50:04,610
Puedo cambiar de cualquier manera
Quiero cuando quiero.

788
00:50:07,210 --> 00:50:08,408
Esto no es propio de ti.

789
00:50:08,409 --> 00:50:10,480
No definas cómo se supone que debo ser.

790
00:50:11,309 --> 00:50:14,719
Puedo cambiar de cualquier manera
Quiero cuando quiero.

791
00:50:15,880 --> 00:50:17,150
Es lo que me dijiste.

792
00:50:18,250 --> 00:50:19,420
Me gustó bastante.

793
00:50:19,789 --> 00:50:21,019
Yo y Lee Jung Hye.

794
00:50:21,920 --> 00:50:25,690
¿Quieres saber quién ganará?

795
00:50:26,800 --> 00:50:28,560
¿O estás probando?
¿Ver con quién ponerse del lado?

796
00:50:29,260 --> 00:50:30,300
¿Qué pasa si digo...?

797
00:50:32,099 --> 00:50:33,139
son ambos?

798
00:50:36,300 --> 00:50:37,909
Entonces podrías ponerte de mi lado.

799
00:50:39,239 --> 00:50:40,340
Te haré una oferta.

800
00:50:40,940 --> 00:50:42,079
Ponte de mi lado.

801
00:50:42,610 --> 00:50:44,349
Te daré todo el dinero que quieras.

802
00:50:45,710 --> 00:50:47,079
No necesito dinero.

803
00:50:48,079 --> 00:50:49,280
¿Qué necesitas entonces?

804
00:50:51,019 --> 00:50:53,559
voy a pensar un poco
a cuyo lado me pondré.

805
00:50:54,889 --> 00:50:56,289
Al menos mientras te estoy probando.

806
00:51:04,469 --> 00:51:06,839
Hace calor, así que tengan cuidado todos.

807
00:51:06,840 --> 00:51:10,239
Lo dejaremos reposar durante un
mientras esté a temperatura ambiente.

808
00:51:10,409 --> 00:51:11,809
Revisaré tu trabajo ahora.

809
00:51:23,920 --> 00:51:25,090
- Aquí.
- Buen trabajo.

810
00:51:26,219 --> 00:51:27,460
Dios mío.

811
00:51:46,940 --> 00:51:47,980
No.

812
00:51:48,909 --> 00:51:51,809
¿Qué estás haciendo, Cha Yeon Hwa?
¿Por qué la evitarías?

813
00:51:54,579 --> 00:51:56,019
¿Puedo ver lo que hiciste?

814
00:51:57,190 --> 00:51:58,389
¿Qué opinas?

815
00:52:01,019 --> 00:52:02,360
Es muy singular.

816
00:52:03,730 --> 00:52:05,529
¿Te gusta cocinar?

817
00:52:05,530 --> 00:52:07,400
Creo que me ayuda cuando
Tengo muchas cosas en mente.

818
00:52:07,530 --> 00:52:08,859
Me ayuda a dejar de lado todas las preocupaciones.

819
00:52:08,860 --> 00:52:11,170
Veo. ¿Como lo hace la pintura?

820
00:52:14,369 --> 00:52:17,369
El cuadro que te compré.
Está en mi dormitorio.

821
00:52:17,610 --> 00:52:19,009
Me encanta mucho.

822
00:52:19,010 --> 00:52:20,639
¿De verdad?

823
00:52:22,610 --> 00:52:23,949
Estoy muy contento.

824
00:52:24,179 --> 00:52:25,679
Es el primer cuadro que vendí.

825
00:52:26,650 --> 00:52:30,219
Debes haber pintado por
años para llegar a ser tan bueno.

826
00:52:30,820 --> 00:52:31,989
Empecé siendo un niño.

827
00:52:32,989 --> 00:52:35,420
Eso era todo lo que podía hacer en casa.

828
00:52:37,260 --> 00:52:40,059
ella debería estar intentándolo
para estar de mi lado bueno.

829
00:52:40,159 --> 00:52:41,900
¿Por qué diría cosas así?

830
00:52:42,199 --> 00:52:44,300
Tu cocina también mejorará.

831
00:52:46,570 --> 00:52:49,070
¿Está todo esto hecho?

832
00:52:49,500 --> 00:52:50,539
Sí.

833
00:52:51,039 --> 00:52:52,809
- ¿Te lo llevarás contigo?
- Sí.

834
00:52:53,780 --> 00:52:56,309
- ¿Para quién? ¿Tu novio?
- ¿Qué?

835
00:52:56,650 --> 00:52:59,079
Bueno, no. Es para mi.

836
00:53:00,719 --> 00:53:02,820
Bueno. Espera aquí.

837
00:53:03,119 --> 00:53:04,989
- Te traeré una caja.
- Gracias.

838
00:53:16,260 --> 00:53:17,300
Madre.

839
00:53:24,239 --> 00:53:25,340
¿Es esto...?

840
00:53:25,940 --> 00:53:29,539
¿algún tipo de obra de arte o algo así?

841
00:53:32,010 --> 00:53:33,250
"¿Obra de arte?"

842
00:53:34,650 --> 00:53:35,849
No es tan impresionante.

843
00:53:36,750 --> 00:53:39,619
¿Entonces es un brownie normal y corriente?

844
00:53:42,760 --> 00:53:44,030
Estás indefenso.

845
00:53:44,690 --> 00:53:46,530
- ¿Indulto?
- Olvídalo.

846
00:53:48,030 --> 00:53:50,230
¿Le darás esto a mi hijo?

847
00:53:51,329 --> 00:53:53,739
Cortar toda la corteza quemada,

848
00:53:54,039 --> 00:53:56,570
y espolvorear un poco de azúcar glass por encima.

849
00:53:56,639 --> 00:53:59,638
Para alguien que se especializó en bellas artes,

850
00:53:59,639 --> 00:54:01,010
Realmente no puedes decorar.

851
00:54:01,739 --> 00:54:05,209
La estás ayudando porque
¿Ella es tu futura nuera?

852
00:54:05,210 --> 00:54:06,250
¡Eh, tú!

853
00:54:07,619 --> 00:54:09,988
Se trata de cortesía básica.

854
00:54:09,989 --> 00:54:11,448
Esto es lo que parece.

855
00:54:11,449 --> 00:54:13,488
¿Qué ser humano haría la vista gorda?

856
00:54:13,489 --> 00:54:14,989
Tienes razón.

857
00:54:53,260 --> 00:54:54,999
¿Por qué estás aquí sin previo aviso?

858
00:54:55,000 --> 00:54:56,428
- Tengo hambre.
- ¿Qué?

859
00:54:56,429 --> 00:54:58,598
Tenía esperanzas de comer. ¿Tienes comida?

860
00:54:58,599 --> 00:54:59,769
Esperar.

861
00:55:00,170 --> 00:55:01,900
Espera aquí mismo.

862
00:55:02,199 --> 00:55:04,840
No te acerques más. Quédate ahí.

863
00:55:07,539 --> 00:55:08,880
Oh querido.

864
00:55:10,780 --> 00:55:12,409
¿Qué es esto?

865
00:55:13,050 --> 00:55:15,118
¿Es un ladrillo?

866
00:55:15,119 --> 00:55:16,519
Lo logré.

867
00:55:17,050 --> 00:55:18,190
¿Tú hiciste esto?

868
00:55:20,190 --> 00:55:22,518
Entonces ¿es una obra de arte?

869
00:55:22,519 --> 00:55:24,859
¿Es una pieza de loza o cerámica?

870
00:55:24,860 --> 00:55:26,928
Es comida. Un bizcocho de chocolate.

871
00:55:26,929 --> 00:55:29,230
Comida... ¿Esto es comestible?

872
00:55:30,130 --> 00:55:32,268
- Lo tiraré. Entrégalo.
- No.

873
00:55:32,269 --> 00:55:33,839
¿Qué estás haciendo?

874
00:55:33,840 --> 00:55:36,400
Podría saber mejor de lo que parece.

875
00:56:26,960 --> 00:56:29,889
- ¿Me rompí un diente?
- Dámelo.

876
00:56:44,139 --> 00:56:45,570
¿Qué estás haciendo?

877
00:56:45,670 --> 00:56:47,440
Cocinaré un poco de ramyeon.

878
00:56:47,809 --> 00:56:49,079
Tú también tendrás un poco, ¿verdad?

879
00:57:14,269 --> 00:57:16,300
Sentarse. Yo te lo cocinaré.

880
00:57:33,320 --> 00:57:36,989
Todo está bien, ¿verdad?

881
00:57:37,489 --> 00:57:38,760
No llamaste.

882
00:57:39,889 --> 00:57:40,929
Yo solo...

883
00:57:41,530 --> 00:57:42,800
Quería verte.

884
00:57:59,809 --> 00:58:03,019
Ahora comamos.

885
00:58:13,190 --> 00:58:14,699
- Seguir.
- ¿Qué?

886
00:58:15,059 --> 00:58:17,670
Tu catador tuvo un bocado.

887
00:58:18,800 --> 00:58:20,239
Puedes comer ahora.

888
00:58:53,070 --> 00:58:54,139
Entonces,

889
00:58:55,269 --> 00:58:56,300
tu equipaje.

890
00:58:56,969 --> 00:58:59,440
¿Eso es todo lo que trajiste? Eso no es mucho.

891
00:58:59,510 --> 00:59:01,579
De todos modos, no me quedaré por mucho tiempo.

892
00:59:14,190 --> 00:59:15,190
¿Qué?

893
00:59:18,460 --> 00:59:20,659
Por alguna razón, hoy,

894
00:59:21,599 --> 00:59:24,699
parece que estas dibujando...

895
00:59:26,030 --> 00:59:27,900
una línea demasiado clara.

896
00:59:28,039 --> 00:59:30,239
- Soy.
- ¿Qué?

897
00:59:31,670 --> 00:59:34,039
No hay necesidad de ponerse
un acto cuando estamos solos.

898
00:59:34,610 --> 00:59:36,610
Es un matrimonio falso de todos modos.

899
00:59:44,019 --> 00:59:47,460
¿Qué pasa si no es falso?

900
00:59:48,719 --> 00:59:53,360
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa si quiero un matrimonio real?

901
00:59:54,260 --> 00:59:55,598
¿Qué vas a hacer?

902
00:59:55,599 --> 00:59:57,230
¿Qué "matrimonio real"?

903
00:59:57,969 --> 00:59:58,999
¿Qué significa eso?

904
00:59:59,000 --> 01:00:00,269
Sabes lo que significa...

905
01:00:00,940 --> 01:00:04,869
cuando un hombre le dice esto a una mujer.

906
01:00:08,179 --> 01:00:10,178
Han sido solo unos pocos
días, pero estabas comprometido,

907
01:00:10,179 --> 01:00:13,009
sus familias se conocieron, y ahora
os mudaréis juntos.

908
01:00:13,010 --> 01:00:14,919
Quienes lo conocen
Nunca creas esto.

909
01:00:14,920 --> 01:00:16,650
Es ridículo.

910
01:00:16,989 --> 01:00:18,288
Me dijo que no le importaba.

911
01:00:18,289 --> 01:00:21,719
¿Cómo puede un hombre enamorado decir eso?

912
01:00:23,619 --> 01:00:24,789
Eso...

913
01:00:26,659 --> 01:00:29,300
- no puede suceder.
- ¿No puede suceder?

914
01:00:31,730 --> 01:00:32,730
¿Por qué no?

915
01:00:34,940 --> 01:00:37,669
Porque no tengo mucho tiempo...

916
01:00:37,670 --> 01:00:38,869
¿Cuanto tienes?

917
01:00:39,840 --> 01:00:42,679
¿Cuanto tiempo...?

918
01:00:44,079 --> 01:00:46,679
¿Te queda, Yi Ju?

919
01:00:57,460 --> 01:00:58,559
Un año.

920
01:01:03,869 --> 01:01:05,400
Lo que quiero decir es,

921
01:01:06,429 --> 01:01:08,769
Nuestro contrato es válido por un año.

922
01:01:09,800 --> 01:01:12,639
En los negocios, un contrato es muy venerado.

923
01:01:13,440 --> 01:01:14,610
Entonces...

924
01:01:20,079 --> 01:01:21,579
La línea entre nosotros.

925
01:01:22,780 --> 01:01:24,219
Por favor, no lo cruces.

926
01:02:04,130 --> 01:02:06,630
- ¿Hola?
- ¿Sra. Han Yi Ju?

927
01:02:06,789 --> 01:02:09,730
Así es. ¿Quién llama?

928
01:02:10,159 --> 01:02:12,468
Soy el hermano mayor de Do Guk, Seo Jung Wook.

929
01:02:12,469 --> 01:02:14,300
Lo siento, me perdí la reunión familiar.

930
01:02:14,699 --> 01:02:18,309
Me gustaría conocerte.
¿Estás libre mañana?

931
01:02:20,340 --> 01:02:23,309
Sí. Soy libre.

932
01:02:24,610 --> 01:02:28,380
Entonces nos vemos a las nueve de la noche.
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.

933
01:02:28,519 --> 01:02:29,579
Por cierto,

934
01:02:30,590 --> 01:02:33,820
Me gustaría ocultárselo a Do Guk.

935
01:02:35,920 --> 01:02:38,659
Muy bien. Adiós.

936
01:03:17,329 --> 01:03:20,070
Bondad. Nos volvemos a encontrar.

937
01:03:23,639 --> 01:03:25,340
¿Es esto una coincidencia?

938
01:03:25,809 --> 01:03:27,980
No. Estaba destinado a ser así.

939
01:03:34,050 --> 01:03:36,349
Vienes aquí cuando quieres beber solo.

940
01:03:36,619 --> 01:03:39,789
Y tienes una suite arriba.

941
01:03:42,059 --> 01:03:44,489
Sabes mucho sobre mí.

942
01:03:44,989 --> 01:03:47,829
Al menos más que mi hermana.

943
01:04:01,710 --> 01:04:03,039
Apuesto...

944
01:04:03,510 --> 01:04:07,420
He estado con más hombres que mi hermana también.

945
01:04:17,590 --> 01:04:19,659
Tengo algo de qué ocuparme.

946
01:04:21,860 --> 01:04:23,829
¿Soy tan poco atractivo...?

947
01:04:24,170 --> 01:04:26,199
¿Que ni siquiera puedes pasar una noche conmigo?

948
01:04:27,099 --> 01:04:28,269
Dudo que sea eso.

949
01:04:29,639 --> 01:04:31,369
Más bien no me interesa.

950
01:04:34,010 --> 01:04:36,139
Mi hermana tampoco está interesada en ti.

951
01:04:36,280 --> 01:04:38,679
Se Hyeok es lo único que le importa.

952
01:04:52,059 --> 01:04:55,199
¿Lo tomaste tú mismo?

953
01:04:56,500 --> 01:04:58,199
¿Es eso importante?

954
01:04:58,769 --> 01:05:01,299
Lo importante es que Se Hyeok...

955
01:05:01,300 --> 01:05:04,039
ha estado visitando sin su conocimiento.

956
01:05:04,739 --> 01:05:07,510
¿Ves ahora lo astuto que es Yi Ju?

957
01:05:14,250 --> 01:05:16,519
Sí. Ahora entiendo...

958
01:05:16,820 --> 01:05:19,989
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?

959
01:05:20,349 --> 01:05:21,420
¿Qué?

960
01:05:25,429 --> 01:05:27,500
No quieres perder con ella.

961
01:05:29,130 --> 01:05:32,000
Ella es una patética huérfana.
sin nada a su nombre.

962
01:05:32,570 --> 01:05:34,639
Por supuesto, ella debe estar debajo de ti.

963
01:05:36,840 --> 01:05:39,369
Pero sabes que ella brilla
más que tú en realidad,

964
01:05:39,539 --> 01:05:41,610
y te resulta difícil soportarlo.

965
01:05:42,679 --> 01:05:44,849
Es por eso que desesperadamente
intenta pisotearla.

966
01:05:46,050 --> 01:05:47,780
¿No es así como te sientes realmente?

967
01:05:49,050 --> 01:05:50,610
Do Guk, ¿cómo pudiste decir tal cosa?

968
01:06:05,699 --> 01:06:07,199
Esta es mi última advertencia.

969
01:06:09,070 --> 01:06:10,969
Detente antes de que las cosas se pongan feas.

970
01:06:12,440 --> 01:06:15,110
No tengo ninguna intención...

971
01:06:16,210 --> 01:06:17,570
de seguirle la corriente a este repugnante juego.

972
01:06:20,449 --> 01:06:21,719
Haz Guk...

973
01:06:42,170 --> 01:06:43,939
¿Qué pasa con Yu Ra? ¿Volvió a casa?

974
01:06:43,940 --> 01:06:45,340
Sí, hace un tiempo.

975
01:06:45,670 --> 01:06:47,070
Dámelo. Se lo llevaré.

976
01:06:58,449 --> 01:07:00,420
Yu Ra, ya voy a entrar.

977
01:07:15,170 --> 01:07:17,769
¡Yu Ra!

978
01:07:19,170 --> 01:07:20,710
(Tabletas de culina)

979
01:07:22,480 --> 01:07:23,480
¡Yu Ra!

980
01:07:24,409 --> 01:07:25,710
¡Yu Ra!

981
01:07:26,280 --> 01:07:27,380
¡Yu Ra!

982
01:07:35,889 --> 01:07:37,320
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

983
01:07:38,230 --> 01:07:40,090
¿No sabes cómo te crié?

984
01:07:40,389 --> 01:07:42,599
Siempre me aseguré de darte lo mejor.

985
01:07:43,360 --> 01:07:45,400
Todos te envidiaban.

986
01:07:46,030 --> 01:07:48,099
Pusiste tanto esfuerzo en criarme,

987
01:07:49,440 --> 01:07:51,840
pero resulté ser una decepción.
Lo siento por ti.

988
01:07:51,969 --> 01:07:52,969
¿Qué?

989
01:07:57,710 --> 01:07:59,150
¿Sabes lo que dijo Do Guk?

990
01:07:59,480 --> 01:08:01,420
Me dijo que no soy juego para Yi Ju.

991
01:08:01,650 --> 01:08:04,650
me dijo que miré
patético intentar vencerla.

992
01:08:07,960 --> 01:08:09,360
Pero yo soy el verdadero.

993
01:08:10,659 --> 01:08:13,229
Yi Ju es falso.

994
01:08:13,230 --> 01:08:15,300
¿Por qué debo oír tal cosa?

995
01:08:15,530 --> 01:08:17,970
¿Cómo se atreve a decir eso?

996
01:08:19,770 --> 01:08:21,939
Él lo conseguirá.

997
01:08:23,899 --> 01:08:24,939
Estoy harto de eso.

998
01:08:26,439 --> 01:08:27,439
¿Qué?

999
01:08:28,039 --> 01:08:29,279
¿No lo ves?

1000
01:08:30,279 --> 01:08:32,350
No hay nada que puedas hacer,

1001
01:08:33,850 --> 01:08:36,619
pero solo tienes la boca gorda.

1002
01:08:56,500 --> 01:08:57,609
Seo Do Guk...

1003
01:08:58,470 --> 01:08:59,569
Han Yi Ju...

1004
01:09:00,739 --> 01:09:02,380
Los conseguiré a ambos.

1005
01:09:08,220 --> 01:09:10,648
Sí. Estoy en la cafetería.

1006
01:09:10,649 --> 01:09:13,119
Lo siento, pero mi teléfono tiene poca batería.

1007
01:09:13,319 --> 01:09:14,679
Puede que se apague en mi camino hacia allí.

1008
01:09:16,020 --> 01:09:17,906
Podrás reconocer
yo cuando llegues aquí.

1009
01:09:17,930 --> 01:09:19,159
Puedes apagarlo.

1010
01:09:20,899 --> 01:09:21,899
Adiós.

1011
01:09:27,869 --> 01:09:29,309
Lo importante es que Se Hyeok...

1012
01:09:29,500 --> 01:09:32,970
ha estado visitando sin su conocimiento.

1013
01:09:42,319 --> 01:09:44,789
(Seo Jung Wook)

1014
01:09:48,220 --> 01:09:49,560
Hola, Do Guk.

1015
01:09:49,920 --> 01:09:51,200
¿Llegaste bien a casa la última vez?

1016
01:09:52,659 --> 01:09:55,358
¿Desde cuándo empezamos?
¿controlarse el uno al otro?

1017
01:09:55,359 --> 01:09:58,500
No te había visto tan agresivo
en un tiempo. Fue impresionante.

1018
01:09:58,800 --> 01:10:00,329
Me di cuenta en la asamblea general...

1019
01:10:00,699 --> 01:10:03,938
que esto es muy importante para ti.

1020
01:10:03,939 --> 01:10:05,639
Por supuesto que lo es. Es mi negocio.

1021
01:10:05,640 --> 01:10:07,810
No, no es asunto tuyo.

1022
01:10:08,140 --> 01:10:09,380
Estoy hablando de tu boda.

1023
01:10:09,710 --> 01:10:11,680
- ¿Qué?
- ¿No fue por eso que atropellaste?

1024
01:10:11,850 --> 01:10:14,050
Incluso la gente votó a favor...

1025
01:10:14,949 --> 01:10:17,949
para demostrar que no hay problemas
con tu próxima boda.

1026
01:10:18,189 --> 01:10:19,289
Caso cerrado.

1027
01:10:19,750 --> 01:10:21,059
¿De qué estás hablando?

1028
01:10:21,060 --> 01:10:22,859
Sentí curiosidad por tu prometida.

1029
01:10:23,020 --> 01:10:24,630
¿Qué clase de persona podría ser ella?

1030
01:10:25,630 --> 01:10:27,929
También me pregunto cómo reaccionará...

1031
01:10:27,930 --> 01:10:29,650
una vez que descubra cómo eres realmente.

1032
01:10:31,470 --> 01:10:32,699
¿Qué estás tramando?

1033
01:10:33,029 --> 01:10:35,600
Ante todo, es guapa.

1034
01:10:37,640 --> 01:10:39,939
- ¿Qué?
- ¿Cómo se verá enojada?

1035
01:10:41,140 --> 01:10:43,710
Ella probablemente mirará
bonita mientras llora también.

1036
01:10:48,479 --> 01:10:49,579
¿Dónde estás?

1037
01:10:50,949 --> 01:10:52,520
Dije, ¿dónde estás ahora?

1038
01:11:00,560 --> 01:11:03,500
Entonces, ¿averiguaste quién
depositado por Jeil Group?

1039
01:11:05,000 --> 01:11:06,770
Proviene de una cuenta corporativa en el Reino Unido.

1040
01:11:06,899 --> 01:11:08,839
Intentamos verificar a través de un banco en el extranjero,

1041
01:11:08,840 --> 01:11:11,000
pero no habia informacion
sobre el titular de la cuenta.

1042
01:11:12,369 --> 01:11:14,109
Entonces debe ser una empresa papelera.

1043
01:11:14,880 --> 01:11:16,578
- ¿Podría ser Seo Do Guk?
- Lo comprobé...

1044
01:11:16,579 --> 01:11:18,148
sus cuentas personales y corporativas,

1045
01:11:18,149 --> 01:11:20,409
pero no pude encontrar ninguno
transacciones ilegales.

1046
01:11:21,020 --> 01:11:22,520
Investigaré un poco más.

1047
01:11:24,850 --> 01:11:25,890
Además,

1048
01:11:26,350 --> 01:11:28,658
¿Hiciste un fondo?
¿Verificar a la persona a la que le pregunté?

1049
01:11:28,659 --> 01:11:30,460
Como dijiste,

1050
01:11:30,960 --> 01:11:33,260
parece ser hostil hacia Seo Do Guk.

1051
01:11:33,630 --> 01:11:35,059
Muchos predicen disturbios...

1052
01:11:35,060 --> 01:11:36,899
al Grupo Taeja y su sucesor.

1053
01:11:37,100 --> 01:11:40,198
Vicepresidente ejecutivo sénior
Seo Jung Wook, quien se suponía...

1054
01:11:40,199 --> 01:11:42,368
estar en línea para suceder a Taeja
El grupo intentó excluir el H-terior...

1055
01:11:42,369 --> 01:11:44,568
con quien estaban colaborando
para su proyecto de reconstrucción.

1056
01:11:44,569 --> 01:11:46,139
Muchas presunciones tienen
surgido del razonamiento.

1057
01:11:46,140 --> 01:11:47,809
Quizás...

1058
01:11:47,810 --> 01:11:50,478
Mientras tanto... - podríamos comunicarnos bien.

1059
01:11:50,479 --> 01:11:52,579
- Suponen...
- Claro.

1060
01:11:52,880 --> 01:11:54,720
Lo mas importante
al colaborar...

1061
01:11:55,680 --> 01:11:57,619
es tener el mismo objetivo.

1062
01:12:24,979 --> 01:12:26,649
Dijo que podría reconocerlo.

1063
01:12:27,720 --> 01:12:28,979
¿Dónde está él de todos modos?

1064
01:12:42,100 --> 01:12:44,159
(Muelle del ferry)

1065
01:13:00,979 --> 01:13:03,720
¡Jung Wook!

1066
01:13:04,220 --> 01:13:06,688
¡Que alguien ayude a mi hermano!

1067
01:13:06,689 --> 01:13:08,460
¿Hay alguien ahí?

1068
01:13:09,760 --> 01:13:10,960
¡Ayuda!

1069
01:13:11,729 --> 01:13:13,159
¡Ayuda!

1070
01:13:13,430 --> 01:13:15,060
¿Hay alguien ahí?

1071
01:13:15,960 --> 01:13:17,000
¡Jung Wook!

1072
01:13:17,359 --> 01:13:18,970
¡Por favor ayuda a mi hermano!

1073
01:13:19,600 --> 01:13:21,439
¡Por favor ayuda a mi hermano!

1074
01:13:22,199 --> 01:13:23,568
¡Por favor ayuda a mi hermano!

1075
01:13:23,569 --> 01:13:26,369
¡Por favor salva a mi hermano!

1076
01:13:27,210 --> 01:13:30,909
Por favor, sálvenlo...

1077
01:13:39,590 --> 01:13:40,619
¿Guk?

1078
01:13:47,760 --> 01:13:48,800
Yi Ju.

1079
01:14:01,979 --> 01:14:04,079
¿Dónde está Jung Wook?

1080
01:14:05,680 --> 01:14:07,979
Me dijo que estaría aquí.
pero no pude encontrarlo.

1081
01:14:08,649 --> 01:14:10,180
¿Estabas planeando unirte a nosotros?

1082
01:14:13,649 --> 01:14:15,920
¿Qué pasa? ¿Te sientes enfermo?

1083
01:14:17,560 --> 01:14:18,789
No...

1084
01:14:20,390 --> 01:14:22,199
Yo solo...

1085
01:14:23,199 --> 01:14:24,229
Estoy un poco...

1086
01:14:25,800 --> 01:14:26,930
mareado.

1087
01:14:29,140 --> 01:14:30,239
¡Haz Guk!

1088
01:14:30,869 --> 01:14:31,909
¿Estás bien?

1089
01:14:36,210 --> 01:14:37,479
Me siento agraviado.

1090
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
¿Qué?

1091
01:14:42,380 --> 01:14:45,989
Me dijiste que no cruzara la línea.

1092
01:14:46,319 --> 01:14:47,619
Pero...

1093
01:14:49,520 --> 01:14:52,489
Pero te cruzaste...

1094
01:14:58,329 --> 01:14:59,399
¡Haz Guk!

1095
01:14:59,600 --> 01:15:00,869
¡Do Guk, despierta!

1096
01:15:01,130 --> 01:15:03,170
¡Haz Guk!

1097
01:15:05,539 --> 01:15:06,569
¡Haz Guk!

1098
01:15:08,539 --> 01:15:09,710
¿Qué es esto?

1099
01:15:09,939 --> 01:15:11,219
Estaba actuando fuerte y poderoso,

1100
01:15:16,250 --> 01:15:17,989
pero él seguía siendo el mismo.

1101
01:15:52,850 --> 01:15:56,389
(Venganza del matrimonio perfecto)

1102
01:15:56,390 --> 01:15:58,729
Tu boda depende de esto.

1103
01:15:59,930 --> 01:16:01,828
Te aferraste a tu vida incluso
al tratar con préstamos privados.

1104
01:16:01,829 --> 01:16:03,158
¿Quieres dejarlo ahora?

1105
01:16:03,159 --> 01:16:04,398
Estás intentando cambiar, ¿verdad?

1106
01:16:04,399 --> 01:16:05,800
Eso no será posible.

1107
01:16:05,869 --> 01:16:08,538
Vamos a apostar por el hermano mayor.

1108
01:16:08,539 --> 01:16:10,799
Este es un momento importante para nosotros.
Centrémonos en una cosa.

1109
01:16:10,800 --> 01:16:12,869
Necesitamos acelerar nuestra boda.

1110
01:16:12,939 --> 01:16:16,078
Deberías tener cuidado. Él
Podría ser un fraude matrimonial.

1111
01:16:16,079 --> 01:16:18,908
Sé lo que estoy sufriendo.
La emergencia no puede ayudarme.

1112
01:16:18,909 --> 01:16:19,949
Ya lo sé.